AMERICAN PORTUGUESE STUDIES ASSOCIATION
SECOND INTERNATIONAL CONGRESS
UNIVERSITY OF WISCONSIN–MADISON
OCTOBER 19-21, 2000

All events will take place in the Pyle Center, 702 Langdon Street

Thursday, October 19

10:00         Executive Committee Meeting (Rm. 320)

1:00–2:30 (Lakeshore Room)
                                        Dean’s Welcome
                                        plenary–Carlos Reis
                                        plenary–Lúcia Helena

2:30–4:00 (Lakeshore Room)
                                        plenary–Regina Zilberman
                                        plenary–Russell Hamilton

5:00–6:30 Reception in Pyle Alumni Lounge

7:30–9:00 pm    Roda de Poesia: Vozes de Escritoras Afro-Brasileiras (Lakeshore Room)
    Chairs: Maria José Somerlate Barbosa and Maria Nazareth Soares Fonseca
            Miriam Alves, Grupo Quilombhoje
            Ruth Sousa Saleme, Grupo Quilombhoje Literatura e Grupo Mente Ativa em Pindamonhangaba
            Lia Vieira, Movimento Negro e Movimento de Mulheres
            Conceição Evaristo, U Federal Fluminense
            Carolyn Durham (translator), Texas Christian U

1. Friday, October 20 8:00 am–9:30 am

A. Brazilian Literature and Culture: Violência na Literatura e a Literatura da Violência (Lakeshore Room)
    Chair: Cristina Ferreira-Pinto, U of Texas–Austin

1. "Os cenários urbanos da violência na literatura brasileira"
Karl Erik Schollhammer, PUC Rio de Janeiro

2. "A Literatura da Violência: Patrícia Mello"
Sol Biderman, Time Magazine, São Paulo

3. "A Genealogia da Violência: Uma Leitura de Marilene Felinto e Helena Parente Cunha"
Susan D. Martin, Northern Michigan U

B. Portuguese Literature and Culture: Contemporary Portuguese Essay–Eduardo Lourenço (Rm. 213)
    Chair: Victor J. Mendes, U of Massachusetts—Dartmouth 1. "O universo inóspito e as mensagens míticas (segundo Eduardo Lourenço)"
Carlos Veloso, New York U

2. "A recepção de Eduardo Lourenço"
Ingemai Larsen, U of Copenhagen

C. Lusophone African Literatures and Culture: Literatura e História/Literature and History (Rm. 225)
    Chair: Margarida Calafate Ribeiro, King’s College London 1. "Mulheres Africanas na Inquisição Portuguesa--Séculos XVII-XVIII"
Selma Pantoja, U de Brasília

2. "Who and What Constitutes Mozambican Poetry? The Colorful, Surprising and Complex Case of António Quadros, alias Mutimati Barnabé João, alias Frey Ioannes Garabatus, etc."
Frederick G. Williams, Brigham Young U

3. "Entre Família: Pepetela and National Identity"
Phyllis Peres, U of Maryland

Coffee Break

2. Friday, October 20 10:00 am–11:30 am

A. Afro-Brazilian Literature and Culture: Expressões da Cultura Afro-Brasileira em Seus 500 anos (Lakeshore Room)
    Chair : Maria Nazareth Fonseca, PUC Minas Gerais

1. "Literatura, valor e cânone"
Jussara Santos, PUC Minas Gerais

2. "Por onde andaram os negros na poesia africana e na de Cruz e Souza?"
Ivan Cupertino Dutra, Faculdades Presbiterianas de Palmas, Tocantins

3. "O escrito pelo escrito mal escrito"
Júlia Maria Amorim de Freitas, PUC Minas Gerais

B. Portuguese Literature and Culture: Re-membering the Past, Reshaping the Future: the Novels of José Saramago (Rm. 213)
    Chair: Anna Klobucka, U of Georgia 1. "Memorial do Convento: da (Des)Construção do Convento à (Re)Construção da Memória da Nação"
Adriana Alves de Paula Martins, U Católica Portuguesa

2. "Bartolomeu Lourenço de Gusmão and the Writing of Memorial do Convento"
David Frier, U of Leeds

3. Manual de Pintura e Caligrafia: o novo realismo pós-modernista
Ana Paula Arnaut, U de Coimbra

C. Portuguese Language and Linguistics: Portuguese Language Pedagogy (Rm. 225)
    Chair: Steven F. Butterman, U of Miami 1. "Deixis in Portuguese: Teaching verbs of motion to American speakers"
Marta Almeida, U of Georgia

2. "Wh-questions in Brazilian Portuguese: theory and foreign language acquisition"
Gláucia Silva, Ohio State U

D. Brazilian Literature and Culture: Narrativa Brasileira I: O Livro, o Texto e Outros Textos (Rm 326)
    Chair: Angélica Lopes, U of South Carolina 1. "A numinescência cultural do livro, do mapa e da espada no romance Fundador de Nélida Piñon"
Maria Alice Aguiar, U do Estado do Rio Janeiro

2. "Só para menores? Estudo comparativo da literatura infantil brasileira e sueca"
Fátima Silva, U of Stockholm

3. "Memórias póstumas de Brás Cubas de Machado de Assis entre o texto e o hipertexto"
Maria Rosa Duarte de Oliveira, PUC São Paulo

12:00–1:00 Lunch (Pyle Center–Room TBA)

3. Friday, October 20, 1:00–2:30

A. Brazilian Literature and Culture: Deslocamentos: Viajantes, Peregrinos e Exilados na Cultura e Literatura (Lakeshore Room)
    Chair: Severino Albuquerque, U of Wisconsin, Madison

1. "Da Nova Holanda Brasileira à Nova Amsterdão: Peregrinações dos Sefarditas Brasileiros após a Expulsão de 1654"
Joseph Levi, U of Iowa

2. "Maps, Encounters, Bodies: Ana Miranda's Amrik and Desmundo"
Sandra Regina Goulart Almeida, U Federal de Minas Gerais

B. Lusophone African Literatures and Cultures: Atravessando Oceanos/Atlantic Crossings (Rm 225)
    Chair: Fernando Arenas, U of Minnesota 1. "O Vôo da Memória: sonhos e lembranças"
Carmen Lúcia Tindó Ribeiro Secco, U Federal Rio de Janeiro

2. "Descobrindo o Brasil na Ficção Angolana"
Maria Tereza Salgado Guimarães da Silva, U Federal Fluminense

3. "Son de Cuba e cantam em Angola: uma poética da relação literária luso-caribenha"
Lilian Santiago, U of Maryland

C. Afro-Brazilian Literature and Culture: Reconfigurações e Imagens Afro-Brasileiras (Rm 213)
    Chair: Maria José Somerlate Barbosa, U of Iowa 1. "A circulação de imagens de negro e de negrura no Brasil de 500 anos"
Maria Nazareth Soares Fonseca, PUC Minas Gerais

2. "Além dos ‘porões fétidos da história’: os rebelamentos poéticos de Marcos Dias"
Luiz Fernando Valente, Brown U

3. "Nas entrelinhas do modernismo: a poesia de Lino Guedes"
Lúcia Sá, Stanford U

D. Portuguese Literature and Culture: Re-membering the Past, Reshaping the Future: the Novels of José Saramago (cont'd) (Rm. 326)
    Chair: Mary Lou Daniel, U of Wisconsin--Madison 4. "José Saramago, a ideologia e a literatura: a propósito de Folhas Políticas (1976-1988)"
Onésimo T. Almeida, Brown U

5. "As galinhas não voam: Retratos do feminino em Maria Judite de Carvalho e José Saramago"
Maria José Lopes, Georgetown U

4. Friday, October 20, 2:30–4:00

A. Afro-Brazilian Literature and Culture: Vozes de Escritoras Afro-Brasileiras (Lakeshore Room)
    Chair: Maria José Somerlate Barbosa, U of Iowa

1. "Literatura nas afro-comunidades carentes, uma nova praxis"
Ruth Souza Saleme, Grupo Quilombhoje Literatura e Grupo Mente Ativa em Pindamonhangaba

2. "Brasil e Latinoamérica: aproximação possível através da literatura"
Lia Vieira, Movimento Negro e Movimento de Mulheres

3. "A visão afro-brasileira na fala acadêmica"
Conceição Evaristo, U Federal Fluminense

4. "Fragmentação e desfragmentação do ser negro através da literatura"
Miriam Alves, Grupo Quilombhoje

B. Portuguese Language and Linguistics: Lexicografia portuguesa I (Rm 213)
    Chair: M. Celeste Augusto, U Utrecht 1. "O Português do Brasil: o dicionário e a norma"
M. Tereza Biderman, U de São Paulo

2. "Exemplos naturais nas descrições lexicográficas"
José Bettencourt, U de Lisboa

3. "Diz-me com quem andas dir-te-ei que acepções tens ou, a evidência dos dados empíricos na construção de um dicionário"
Fernanda Bacelar, U de Lisboa

C. Portuguese Literature and Culture: Interrogações Poéticas (Rm 225)
    Chair: Ana Sofia Ganho, Emory U 1. "Formas de fronteira simbólica na poesia do açoriano Roberto de Mesquita"
Helena Buescu, U de Lisboa

2. "The Newest Poetry of Brazil and Portugal: A Comparative Outline"
António Ladeira, Yale U

D. Literature and Culture: Falando de Teatro (Rm 326)
    Chair: Margo Milleret, U of New Mexico 1. "‘Toda unanimidade é burra’: Uma revisão do teatro de Nelson Rodrigues"
Severino Albuquerque, U of Wisconsin

2. "Da Arcádia às Masmorras: O Teatro de Arena Conta Tiradentes"
Henry Thorau, U of Trier

3. "Bedmates Behaving Badly: Political and Sexual Repression in Two Brazilian Women's Plays"
Margo Milleret, U of New Mexico

5. Friday, October 20, 4:30–6:00

A. Brazilian Literature and Culture: Falando de Teatro (cont'd) (Rm 326)
    Chair: Margo Milleret, U of New Mexico

4. "Censura ao Teatro no Brasil da Ditadura Militar"
Gilson Borges, U of New Mexico

5. "Construção Cínica, Denúncia e Reflexão Política: O Caso Vladimir
Herzog em Gianfrancesco Guarnieri e João Ribeiro Chaves Neto"
Eurídice Silva Filho, U of Tennessee

B. Portuguese Language and Linguistics: Lexicografia portuguesa II (Rm 213)
    Chair: José Bettencourt, U de Lisboa 1. "Glossário electrónico bilíngue (Português-Francês) de locuções metafóricas e provérbios com nomes de animais"
Manuela Valente, U Utrecht--Instituto Camões

2. "O carácter conservador dos dicionários portugueses"
Dieter Messner, U Salzburg

3. "A gramática nos dicionários portugueses"
Mário Vilela, U do Porto

C. Portuguese Literature and Culture: Narrative Figurations (Rm 225)
    Chair: David Frier, U of Leeds 1. "A figura crítica do leitor: Sterne, Garrett e Machado de Assis"
Victor J. Mendes, U of Massachusetts—Dartmouth

2. "Refiguring Bodies and Territories in Lídia Jorge's O Vale da Paixão"
José Ornelas, U of Massachusetts–Amherst


6. Saturday, October 21 8:00–9:30

A. Brazilian Literature and Culture: Pensamento e Atuação Política na Cultura e Literatura Brasileiras (Lakeshore Room)
    Chair: Eurídice Silva Filho, U of Tennessee

1. "Hemispheric Perspectives: Rosiska Darcy de Oliveira and the Emergence of a Global Feminism"
Peggy Sharpe, U of Mississippi

2. "The Politics of Popular Culture: The Movimento de Cultura Popular of Recife and the Government of Miguel Arraes, 1960-1964"
Tia Malkin, Brown U

3. "Poetry and Paradise in the Discovery of Brazil"
K. David Jackson, Yale U

B. Portuguese Language and Linguistics: Portuguese Language and Linguistics (Rm. 213)
    Chair: Marta Almeida, U of Georgia 1. "Re-analysing language loss data of Portuguese migrants"
Marian Schoenmakers-Klein Gunnewiek, U Utrecht

2. "Busca da imprecisão?"
Cristina Simon, U Estadual de Londrina

C. Afro-Brazilian Literature and Culture: Imaginário Cultural Afro-Brasileiro (Rm 225)
    Chair: Maria Nazareth Soares Fonseca, PUC Minas Gerais 1. "Pomba Gira no Imaginário Popular e Religioso"
Maria José Somerlate Barbosa, U of Iowa

2. "Brazilian Slave Texts: Genres of Struggle"
Roberto Krueger, Northern Iowa U

Coffee Break

7. Saturday, October 21 10:00–11:30

A. Brazilian Literature and Culture: Erotismo e Pornografia na Literatura Brasileira (Lakeshore Room)
    Chair: Fernando Arenas, U of Minnesota

1. "Erótica: A Expressão do Desejo Feminino na Literatura de Escritoras Brasileiras"
Cristina Ferreira-Pinto, U of Texas--Austin

2. "Ficção Obscena, Obscenidade Fictícia: A Obra de Sérgio Sant'Anna"
Luiz Carlos Santos Simon, U Estadual de Londrina

3. "Cagar é uma Licença Poética: The Anti-Aesthetic Aesthete and 'Turd World' Poetics in Glauco Mattoso"
Steven F. Butterman, U of Miami

B. Portuguese Language and Linguistics: Lexicografia portuguesa III (Rm. 213)
    Chair: Dieter Messner, U Salzburg 1. "O dicionário bilingue Neerlandês-Português e a comparação estereotipada"
M. Celeste Augusto, U Utrecht

2. "Para os dicionários do futuro--the interaction between words and images"
Carla M. Fernandes, U Amsterdam

C. Portuguese Literature and Culture: Fado's Past and Present (Rm 225)
    Chair: José Ornelas, U of Massachusetts--Amherst 1. "Visualizing European Sounds: Fado's 1994 Museumification"
Kimberly da Costa Holton, Rutgers U, Newark

2. "The Timeless Fado: Origins, Controversies, and Passions"
Raul E. Romero, CUNY

8. Saturday, October 21 1:00–2:30

A. Brazilian Literature and Culture: Literatura Brasileira sob uma Perspectiva Comparatista: O Contexto Latinoamericano (Lakeshore Room)
    Chair: Angélica Lopes, U of South Carolina

1. "Macunaíma de Mário de Andrade entre o Discurso Poético e a Magia"
Maria Aparecida Junqueira, PUC São Paulo

2. "Agosto: The Deconstruction of the Dictator's Character and Power"
Carolina Rocha, U of Texas at Austin

3. "History, Love, Desire and Death in the Short Stories by Lygia Fagundes Telles and Angeles Mastretta"
Monica Ayala, Denison U

B. Lusophone African Literatures and Cultures: Atravessando Fronteiras/Crossing Borders (Rm. 213)
    Chair: Phyllis Peres, U of Maryland 1. "Fradique Mendes por Agualusa: um ‘heterônimo’ em viagem"
Sílvio Renato Jorge, U Federal Fluminense

2. "Das Fronteiras: Partes de África, de Helder Macedo e Fronteiras Perdidas, de José Eduardo Agualusa"
Margarida Calafate Ribeiro, King’s College, U of London

3. "Depois das fronteiras perdidas: globalização e antropofagia"
Mário César Lugarinho, U Federal Fluminense

C. Portuguese Literature and Culture: Representation and Ideology in Portuguese Women’s Writing (Rm 225)
    Chair: Amélia Hutchinson, U of Georgia 1. "Anacronismos e ideologia em escritoras portuguesas entre 1875-1930: O modelo romântico em Ana de Castro Osório"
Ana Sofia Ganho, Emory U

2. "Social Criticism in Natália Correia's Anoiteceu no Bairro
Debbie Ávila, U of California--Irvine

9. Saturday, October 21 2:30–4:00

A. Brazilian Literature and Culture: Narrativa Brasileira II: O conto e o romance (Lakeshore Room)
    Chair: Sandra Regina Goulart Almeida, U Federal de Minas Gerais

1. "Quem Conta um Conto . . . : A Contística Brasileira de 1990-2000"
Angélica Lopes, U of South Carolina

2. "Uma Leitura de ‘A Terceira Margem do Rio’"
Elide Oliver, U of Minnesota

3 "Sônia Coutinho: Narrating Woman"
Andrew Bell, U of Texas–Austin
B. Lusophone African Literatures and Cultures: Tradição e Língua na Literatura Africana Lusófona/Tradition and Language in Lusophone African Literature (Rm 213)
    Chair: Hilary Owen, U of Manchester 1. "O Acto Narrativo e a Autenticidade Caboverdiana em Odju d’ Agu"
Gregory McNab, U of Rhode Island

2. "Righting Wrongs for Writing Rongas"
Phillip Rothwell, U of Cambridge

3. " Mia Couto and Fernando Pessoa"
Joanna Courteau, Iowa State U

C. Portuguese Literature and Culture: Voices from the Past, Voices from the Margins (Rm. 225)
    Chair: Kathryn Sanchez, U of Wisconsin 1. "Portraits from a Chronicler: a study of Fernão Lopes’s characterization of feminine figures"
Amélia Hutchinson, U of Georgia

2. "A Inquisição portuguesa e os acusados de feitiçaria degredados para o Brasil-colônia"
Geraldo Pieroni, U de Brasília and UniCEUB-Brasília

10. Saturday, October 21 4:30–6:00

A. Brazilian Literature and Culture: Narrativa Brasileira III: Escrevendo o Eu e o Outro (Lakeshore Room)
    Chair: Peggy Sharpe, U of Mississippi

1. "Utopias of Otherness in Contemporary Brazilian and Portuguese Literatures"
Fernando Arenas, U of Minnesota

2. "‘The Reach of Xangô's Lightning’: Kristeva's Foreigner and Black Identity in A Mulher no Espelho"
Paula Sanmartín, U of Texas–Austin

B. Lusophone African Literatures and Cultures: Corpos Coloniais/Colonial Bodies (Rm 213)
    Chair: Gregory McNab, U of Rhode Island 1. "Autoethnographic in/sights in the novels of Paulina Chiziane"
Hilary Owen, U of Manchester

2. "Black Bodies, White Pleasures: Maria Archer's 'Angola Filme’"
Ana Paula Ferreira, U of California–Irvine

3. "War Pics: Photography and the Representations of the Colonial War"
Paulo de Medeiros, U Utrecht

C. Portuguese Literature and Culture: Fernando Pessoa (Rm. 225)
    Chair: Joanna Courteau, U of Iowa 1. "Pessoa´s Disquietude and the Modern Lyric"
Maria Irene Ramalho, U de Coimbra

2. "Fernando Pessoa’s English Translation of António Botto’s Canções"
René P. Garay, CUNY

3. "Pessoa the Pornographer: ‘Epithalamium’ Revisited"
Anna Klobucka, U of Georgia

6:30–7:30 Business Meeting–Lakeshore Room

American Portuguese Studies Association:
President: José Ornelas, University of Massachusetts, Amherst
Vice President: Ellen W. Sapega, University of Wisconsin–Madison
Secretary: Anna Klobucka, University of Georgia
Treasurer: David Haberly, University of Virginia
Executive Committee:
        Ana Paula Ferreira, University of California, Irvine
        Paulo de Medeiros, University of Utrecht
        Onésimo T. Almeida, Brown University
        Maria José Barbosa, University of Iowa
        Peggy Sharpe, University of Mississippi
Editor, Ellipses: Susan Quinlan, University of Georgia

Program Committee:
Brazilian Literature:
    Cristina Ferreira-Pinto
    Hilda Orquídea Hartman Lontra
Portuguese Literature:
    Anna Klobucka
    David Frier
Afro-Brazilian Literature:
    Maria José Barbosa
    Maria Nazareth Soares Fonseca
Lusophone African Litertaure:
    Phyllis A. Peres
    Margarida Ribeiro
Portuguese Linguistics:
    Dieter Messner
    Thomas M. Stephens

CONFERENCE SPONSORS:

Department of Spanish and Portuguese, University of Wisconsin–Madison

Anonymous Fund, University of Wisconsin–Madison

Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento

Instituto Camões

Portuguese Embassy, Washington, D.C.

Fundação Calouste Gulbenkian